„Als ich nach meiner Meditation
vom Gipfel des Berges¹ hinabstieg,
sah ich am Flussufer einen Elefanten,
der gerade nach einem Bad
freudig aus den Fluten stieg.
Der Mahut² ergriff eine Stange
und forderte seinen Elefanten auf,
ihm den Fuß hinzuhalten,
auf dass er auf seinen Rücken
steigen konnte.
Wo ich diese wilde Kreatur
am Ufer so gezähmt erblickte,
der Macht und Kontrolle
eines Menschen unterworfen,
da ward mein Geist ganz klar:
DARUM bin ich in den Wald gezogen!“
– Verse der buddhistischen Nonne Dantikā
(ca. 100 v. Chr.; Therigatha 48ff., Sutta Pitaka, Pali Kanon)
¹) Gijjhakūta / Vulture Peak
²) Mahut / Mahout / Elefantenführer
Übertragen ins Deutsche: Janice Jakait
(Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate; Nāgaṃ ogāhamuttiṇṇaṃ, nadītīramhi addasaṃ. Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pāda’nti yācati; Nāgo pasārayī pādaṃ, puriso nāgamāruhi. Disvā adantaṃ damitaṃ, manussānaṃ vasaṃ gataṃ; Tato cittaṃ samādhesiṃ, khalu tāya vanaṃ gatā … . Dantikā therī)